Львів - давнє місто, у якому жили представники різних народів і носії відмінних культур. Закономірно, що звучав Львів багатьма мовами. Особливе місце займає поміж них латинська. Це мова діловодства, дипломатії та науки. Також і мова львівських будівель. Університети, храми, житлові будинки… Латинські написи у Львові на кожному кроці.
Де шукати латинські написи на будівлях Львова?
Написи на сакральних об’єктах
Розповісти про Львів неможливо без згадок про храми та сакральні об’єкти. Їх, особливо в центральній частині, дуже багато. З безліччю написів латиною. Скажімо, каплиця Боїмів. На ній латинські цитати з Біблії. Наприклад, "O vos omnes qui transitis per viam attendite et videte si est dolor sicut dolor meus" ("Гляньте й побачите, усі, хто дорогою йде: чи є такий біль, як мій біль?") під куполом. Обабіч входу до каплиці є фігури апостолів Петра і Павла. Над першим така сентенція: "Morte turpissima condemnemus" ("Засудімо його на смерть ганебну"). На фасаді каплиці є вислови про страждання Ісуса Христа, а в середині - фрагменти з "Символу віри" та літургії. Не можна оминути увагою й портретів Георгія Боїма та його дружини Ядвіги, що на східній стіні каплиці. Латинські фрази на них інформують кого саме ми бачимо на цих мистецьких творах.
Багато написів латиною є в інтер’єрі та екстер’єрі латинської катедри. Зокрема, каплиці Кампіанів. Нагода попрактикувати латинську мову буде і в церкві святого Андрія, Гарнізонному храмі Петра і Павла. Одним із найвідоміших написів центральної частини Львова є "Soli Deo honor et gloria" ("Єдиному Богу честь і слава"), що височіє над колишнім костелом домініканців. Біблійні цитати латиною є на плитах зі шпиталю св. Лазаря. Вони доповнюють рельєфні зображення біля яких розташовані. Загалом у більшості давніх львівських храмів можна віднайти латинські написи.
Латина і повсякденне життя львів’ян
Будинок №28 на площі Ринок - це колишня "Докторська кам’яниця", або кам’яниця Гепнера. Збудували її у XVI столітті. Тут жив лікар, міський радник Домінік Гепнер. Латинських висловів на будинку так багато, що його можна назвати цитатником: "Probus invidet nemini" ("Гідний не заздрить нікому"), "Domat omnia virtus" ("Чеснота долає все"), "Ubi Charitas ibi Deus" ("Де милосердя, там Бог"), "Ubi uber ibi tuber" ("Вщерть добра є - випирає"), "Ubi opes ibi amici" ("Де багатство, там приятелі"). Над головним порталом фраза "Deus meus et omnia" ("Мій Бог і моє все").
Серед найбільш впізнаваних кам’яниць площі Ринок Венеційська, яка належала венеційському консулу Антоніо Массарі (№14). На її фасаді типовий для Венеції крилатий лев. Він тримає розгорнуту книгу. У ній читаємо: "Pax tibi Marcus evangelista meus dixit" ("Мир тобі - сказав мій євангеліст Марко"). На "Чорній кам’яниці" є коротка біографічна довідка одного з її власників - лікаря та аптекара Мартіна Анчевського. Є латинські сентенції і на будинку Шольц-Вольфовичів на площі Ринок. Наприклад, "Time Dominum et recede a malo" ("Бійся Господа та відступи від злого").
На житлових будинках зустрічаємо написи на кшталт "Salve" ("Вітаю") чи "A. D." ("Року божого"). Більше вирізняється фасад кам’яниці на вулиці Парковій, 14. Тут є рельєф авторства Зигмунта Курчинського з зображенням чоловіка. Нижче латинська фраза "Inimice preafteri hanc domum" ("Неприятелю, оминай мій дім").
Якщо наука (мистецтво), то латинською
Окрема тема - написи на навчальних закладах та пов'язаних з ними локаціях. Зокрема, "Litteris et artibus", тобто "Наукам і мистецтвам", яке на фасаді головного корпусу Львівської політехніки. Також "Тут мертві живуть, а німі розмовляють", що на бібліотеці Львівської політехніки. На головному корпусі Львівського університету імені Івана Франка "Patriae decori civibus educandis" ("Освічені громадяни окраса Батьківщини").
Справжнім цитатником можна вважати будинок "Пір року" у Львові. Оздобленням цієї будівлі займався Габріель Красуцький. На фасаді є барельєфи з порами року, знаки зодіаку, фрази латиною. Останнє - це цитати з поеми "Георгіки" Вергілія. Назви медичних напрямків є на корпусі медичного університету: "Psysiologia", "Anatomia" "Histologia"...
Латинські написи можна знайти у Львові і на культурно-мистецьких закладах. Зокрема, на Львівському палаці мистецтв є напис: "Ars longa vita brevis" ("Життя швидкоплинне, мистецтво вічне").
*Більшість перекладів подаються за Андрієм Содоморою і Маркіяном Домбровським
