Назад
  • Цікаві факти

Львів — місто літератури

Автор

Автор

12.04.2019

Дата публікації

Чому Львів - місто літератури, а не лише «місто шоколаду», «кави», «дощу»? Бо у 2015-му Львів першим в Україні увійшов до світової Мережі креативних міст – UNESCO Creative Cities Network, отримавши почесний титул «Місто літератури».

Why is Lviv a city of literature, and not just a "city of chocolate", "coffee", and "rain"? Because in 2015, Lviv was the first in Ukraine to join the UNESCO Creative Cities Network, receiving the honorary title of "City of Literature".

1.Lviv inspires book printers


It was our city that gave Ukraine the first printed book. In 1574, the first book in Ukraine was published in Lviv - "The Apostle" by Ivan Fedorovych.

In 1585, the Assumption Brotherhood printing house was founded - the oldest continuously operating printing house in Eastern Europe.

Also, you can buy books from past centuries at the second-hand book market under the monument to the famous Ivan Fedorovych. In addition, a competition for a Ukrainian-language publication is taking place in Lviv.


 2. Lviv inspires literary creativity


As a city at the crossroads of cultures, Lviv gave the world unique literary names - Leopold Sacher-Masoch, Stanislav Lem, Bohdan-Ihor Antonych, Ivan Franko, Bruno Schulz, Adam Zagajewski, Stanislaw Jerzy Lec, Szymon Szymonowic.

All of them drew inspiration and formed their literary talent precisely in the "city of dreams" (according to A. Zagajewski).


 3. Lviv inspires translators


Many pearls of Ukrainian translation were nurtured in the multilingual literary cradle of Lviv.

A number of the most outstanding works of classical and modern world literature received a Ukrainian "face" precisely thanks to the city's translators:

"The Good Soldier Švejk" by Y. Hasek (S. Maslіak), "A Portrait of the Artist as a Young Man" by J. Joyce (M. Prokopovуch), "The Lord of the Rings" by J.R.R. Tolkien (O. Feshovets), "Foucault's Pendulum", "The Name of the Rose" by U. Eco (M. Prokopovуch), "I Served the English King" by B. Нrabal (Y. Vуnnychuk),  "Dictionary of the Khazars" by M. Pavić (O. Ros), "Last Love in Constantinople" by M. Pavić (N. Chorpitа), "Loneliness on the Net" by Y. Wisniewski (O. Kravets), "Patience with God: The Story of Zacchaeus Continuing in Us" by T. Halik (L. Fedyk and N. Lobur) and others. And noble Lviv residents are trilingual from birth!


4. Lviv inspires young poetry

"Young Republic of Poets" is a literary project that unites creative youth from all over Ukraine, giving them a unique opportunity to read their poems in front of an audience and publish books.

Numerous literary meetings and evenings and literary coffee houses ("Kabi.net") give life to new names: the poetry group "LuНoSad", the birth of the literary poetry group "Boo-ba-boo" (Burlesque-Balagan-Bufonada). Young poets of Lviv are ready to live and create anywhere - even "in a phone booth" (R. Skyba).


 5. Lviv inspires modern drama


Theatre life has been bubbling in Lviv for a long time.

Tragedy and Comedy appear again and again in new faces on the stages of classical and avant-garde theatres of the city: The Solomiya Krushelnytska Lviv State Academic Theatre of Opera and Ballet, Maria Zankovetska Lviv National Academic Theatre, The Voskresinnia Lviv Academic Theatre, Lesia Ukrainka Lviv Drama Theatre, Lesia Kurbasa Lviv Academic Theatre, Theatre of variety miniatures "And people and dolls", First Ukrainian theatre for children and youth.

Lviv is the scenery and even a character for numerous films and theatre productions: audience seats on the stage, action in the hall. The "Drama UA" festival is a platform for the presentation of young playwrights and productions of modern plays.


6. Lviv inspires humanitarian education


From the founding of the first Lviv University in Ukraine in 1661 until now, Lviv has been a significant centre of humanitarian education in Eastern Europe.

A powerful philosophical tradition (the Lviv-Warsaw school), age-old traditions of journalism and literary criticism and educational conditions for comprehensive support of the literary process.

Graduates of the Ukrainian Academy of Printing, Ivan Franko Lviv National University and the Ukrainian Catholic University form the basis of the publishing, writing, and journalistic European elite.


 7. Lviv inspires literary festivals and forums


Since 1994, the Book Fair and the Lviv International Literary Festival have been held in Lviv every September (organized by the НO "Publishers' Forum"). It is the largest Ukrainian book fair and event of its kind in Eastern Europe.

Honourable guests of the Forum at one time were Peter Weidgaas (Germany), Jostein Gaarder and Erlend Loe (Norway), Janusz Leon Wiśniewski (Poland), DBC Pierre and Jeremy Strong (UK), Zygmunt Bauman, Krzysztof Zanussi and Krzysztof Varga (Poland) and others. Every year, the best book of the year is chosen and widely promoted at the Forum.

New festival initiatives are being launched, in particular "Knyhoproektor" - a competition of short films aimed at popularizing books among young people.


8. Lviv inspires children to read


Lviv can be called the city of children's reading - this is evidenced by a developed network of children's libraries, as well as numerous publishing houses and literary festivals - "Old Lion Publishing House", Lviv International Children's Festival, Literary Marathon, Children's Reading Festival "Knyhomania".

In addition, the "Ukraine Reads to Children" movement was launched in Lviv, which had previously travelled through European countries (Children's Reading Center).


9. Lviv inspires cultural synergy

Lviv is one of the most creative cities in Europe: from cooking to theatre and books. Only this frantic symbiosis of all things creative ensures the catalysis of creative resources, not only for Lviv residents but also for all visitors to the city.

All of Ukraine inspires Lviv: the highest concentration of Ukrainian traditions, focus on national values, and multiculturalism. If you want to create something, come to Lviv!


10. Lviv inspires Ukraine!


Lviv is a city of cultural heritage (UNESCO), a city of ideas and the cultural capital of Ukraine. It is evidenced not only by the informal status of the people but also by most creative clubs, restaurants, cafes, and festival initiatives.

Lviv is a cultural bridge between Ukraine and Europe and a city where the calendar of events is a schedule of festivals of various creative fields.

 

1. Львів надихає … книгодрукарів


Саме наше місто дало Україні першу друковану книгу. 1574 року у Львові вийшла в світ перша на Україні точно датована книга, славетний львівський «Апостол» – праця великого українського, білоруського, російського, подвижника – Івана Федорова. 1585 року засновано друкарню Успенського братства – найстарішу безперервно діючу до цього дня типографію у Східній Європі. Закладені п’ятсот років тому традиції активно розвиває сучасна видавнича сфера, а на букіністичному ринку під пам’ятником славетному Івану Федорову і досі можна купити книги із минулих століть. Окрім того, у Львові відбувається конкурс україномовного видання.

 


2. Львів надихає … літературну творчість


Як місто перехрестя культур, Львів дав світові непересічні імена літературні імена – Леопольд Захер-Мазох, Станіслав Лем, Богдан-Ігор Антонич, Іван Франко, Бруно Шульц, Адам Заґаєвський, Єжи Станіслав Лец, Шимон Шимонович. Усі вони черпали натхнення і формували свій літературний хист саме у «місті мрій» (за висловом А. Заґаєвського).

 


3. Львів надихає … перекладачів


У багатомовній літературній колисці Львова було виплекано чимало перлин українського перекладу. Ряд найвидатніших творів класичної та сучасної світової літератури отримали українське «обличчя» саме завдяки перекладачам міста: «Пригоди бравого вояка Швейка» Я. Гашека (С. Масляк), «Портрет митця замолоду» Дж. Джойса (М. Прокопович), «Володар перстенів» Дж.Р.Р. Толкіна (О. Фешовець), «Маятник Фуко», «Ім’я рози» У. Еко (М. Прокопович), «Я обслуговував англійського короля» Б. Грабала (Ю. Винничук), «Хозарський словник» М. Павича (О. Рось), «Остання любов в Царгороді» М. Павича (Н. Чорпіта), «Самотність у мережі» Я.Л. Вишневського (О. Кравець), «Терпеливість із Богом. Зустріч віри з невірою» Т. Галіка (Л. Федик і Н. Лобур) та інші. А родовиті львів’яни – просто від народження тримовні!

 


4. Львів надихає… молоду поезію


«Молода Республіка Поетів» — це літературний проект, що гуртує творчу молодь зі всієї України, надаючи їй унікальну можливість читати власні вірші перед широкою аудиторією і видавати книжки. Численні літературні зустрічі та вечори, літературні кав’ярні («Кабі.net») дають життя новим іменам: поетична група ЛуГоСад, народження літературного поетичного угрупування «Бу-ба-бу» (Бурлеск-Балаган-Буфонада). Молоді поети Львова готові жити і творити де завгодно – навіть «в телефонній буді» (Р. Скиба).

 


5. Львів надихає … сучасну драматургію


У Львові здавна нуртує і кипить театральне життя. Трагедія і Комедія знову і знову постають в нових обличчях на сценах класичних та авангардних театрів міста: Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької, Національний академічний український драматичний театр ім. Марії Заньковецької, Львівський академічний театр Воскресіння, Львівський драматичний театр імені Лесі Українки, Львівський академічний театр ім. Леся Курбаса, Театр-студія естрадних мініатюр «І люди, і ляльки», Перший український театр для дітей та юнацтва. Сам Львів є декорацією, а навіть персонажем як для численних кінофільмів, так і для театральних постановок: глядацькі місця на сцені, дійство у залі. Фестиваль «Drama UA» – потужна платформа для презентації молодих драматургів та постановок сучасних п’єс. Екстравагантним експортним «продуктом» львівської сучасної драматургії є Роман Віктюк, відомий незмінною і непідробною епатажністю та креативом.

 


6. Львів надихає … гуманітарну освіту


Від заснування першого в Україні Львівського університету у 1661 році до тепер – Львів є значним центром гуманітарної освіти у Східній Європі. Потужна філософська традиція (Львівсько-Варшавська школа), одна із найсильніших правових шкіл, вікові традиції журналістики і літературної критики і, звісно – умови освіти для всебічного забезпечення літературного процесу. Випускники Української Академії Друкарства, Львівського національного університету ім. Івана Франка та Українського Католицького університету формують кістяк видавничої, письменницької, журналістської європейської еліти.

 


7. Львів надихає … літературні фестивалі та форуми


Від 1994 року у Львові щовересня відбувається Книжковий ярмарок і Львівський міжнародний літературний фестиваль (організатор — ГО «Форум видавців»). Це найбільший український книжковий ярмарок та один з наймасовіших заходів подібного типу в Східній Європі. Поважними гостями Форуму свого часу були Паоло Коельо (Бразилія), Петер Вайдгаас (Німеччина), Юстейн Ґордер та Ерленд Лу (Норвегія), Януш Леон Вишневські (Польща), ДіБіСі П'єр та Джерем Стронґ (Велика Британія), Зиґмунт Бауман, Кшиштоф Зануссі та Кшиштоф Варґа (Польща) та інші. Щороку на Форумі обирають та широко промують кращу книгу року. Започатковуються нові фестивальні ініціативи, зокрема «Книгопроектор» – конкурс короткометражних фільмів, спрямованих на популяризацію книжок серед молоді.

 


8. Львів надихає … дітей до читання


Львів по праву можна назвати містом дитячого читання – про це свідчить як розвинена мережа дитячих бібліотек, так і численні видавництва та цільові літературні фестивалі – «Видавництво Старого Лева», Львівський міжнародний дитячий фестиваль, Літературний марафон (цьогоріч ювілейний), Фестиваль дитячого читання «Книгоманія». Окрім того, у Львові започатковано рух «Україна читає дітям», який до цього пройшов країнами Європи (Центр дитячого читання).

 


9. Львів надихає … культурну синергію


Одне із найкреативніших міст Європи: від кулінарії до театру й книги. Лише цей несамовитий симбіоз усього творчого – від «правильної кави» й багатої архітектури до письменницької резиденції забезпечує каталізацію творчих ресурсів, не лише львів’ян, але й усіх гостей міста. Вся Україна надихає Львів: найвища концентрація українських традицій, орієнтація на національні цінності, мультикультурність і мультинаціональність. Хочете щось створити – гайда до Львова!

 


10. Львів надихає … Україну!


Львів – місто культурної спадщини (ЮНЕСКО), місто ідей і культурна столиця України. Про це свідчить не лише неформальний народний статус, але й найбільша кількість креативних клубів, ресторанів, кав’ярень, фестивальних ініціатив. Львів – культурний міст між Україною та Європою та місто, де календар подій – це розклад фестивалів різного напрямку творчості.

 

!

Дякуємо за підписку!

Ми обіцяємо регулярно відправляти вам корисні та цікаві матеріали. Залишайтесь на зв’язку ;)

!

Піу!

Ваш список відправлено на вказану Вами пошту

!

Ой!

Нажаль, під час відправлення щось пішло не так. Спробуйте знову.